1
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
- Às vezes na vida,
é preciso coragem

2
00:00:24,080 --> 00:00:27,160
aventurar-se
em terreno desconhecido...

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,920
E para enfrentar

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,720
o que nos espera lá.

5
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
Ainda mais
se a aventura vier com

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,160
uma bela quantia de dinheiro.

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
Ele tosse

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,480
O ar do campo,
nada pior para meus brônquios.

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,480
Uma nota discordante
é emitido por vozes

10
00:01:02,240 --> 00:01:04,480
O que faz você fugir

11
00:01:04,680 --> 00:01:06,160
assim?

12
00:01:14,280 --> 00:01:18,080
- Estamos treinando para nossa viagem
para outra galáxia.

13
00:01:18,280 --> 00:01:22,480
- Uma grande maratona pela frente!
- Não, eles estão vindo nos buscar.

14
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
Mas esta jornada requer

15
00:01:24,880 --> 00:01:28,120
muito boa condição física,
como na NASA.

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,520
- Eles também não deveriam passar

17
00:01:31,720 --> 00:01:33,680
testes psicológicos?

18
00:01:33,880 --> 00:01:36,560
- Não, agora não, Etienne.

19
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
Quer se juntar a nós?

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
O Universo abre suas portas
com amor.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
- OBRIGADO.

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
O Universo me encarregou de encontrar

23
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
Fazenda da Sra. Doerig.
- Ela vive

24
00:01:48,440 --> 00:01:51,560
aí, a Rita não está
muito sociável.

25
00:01:51,760 --> 00:01:59,520
O grupo transmite novamente
uma nota discordante

26
00:01:59,720 --> 00:02:02,440
- Isso já nos dá algo em comum.

27
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
Música rítmica

28
00:02:10,080 --> 00:02:15,120
-"As incríveis investigações
por Philip Maloney."

29
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
Hoje: “O envelope”.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
- Você está atrasado.

31
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
- Melhor tarde

32
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
do que nunca.

33
00:02:38,440 --> 00:02:39,800
- Venha.

34
00:02:45,080 --> 00:02:47,840
- Existem apenas robôs
quem trabalha aqui?

35
00:02:48,040 --> 00:02:49,360
- Correto.

36
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
Eu administro minha fazenda sozinho.

37
00:02:51,840 --> 00:02:55,440
- Você me ligou para
tem calor humano?

38
00:02:55,640 --> 00:02:59,160
- Pense novamente, se um robô
poderia fazer o seu trabalho,

39
00:02:59,360 --> 00:03:00,920
você não estaria lá.

40
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
- Vamos sonhar juntos
para este futuro maravilhoso!

41
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
- Eu nunca sonho.

42
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
- Foi humor.

43
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
- Se você diz.

44
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
Um transformador foi roubado de mim
alta potência

45
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
ontem à noite.

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
- Eu vejo.
- Eu gosto de comida

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
para animais
e frutas desidratadas.

48
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
- Uma ideia de identidade

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,080
do ladrão?

50
00:03:26,280 --> 00:03:28,960
- Pessoas com doenças mentais
da fazenda vizinha.

51
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
- Você não liga

52
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
a polícia?
- O chefe perturbado é

53
00:03:33,440 --> 00:03:37,080
meu irmão Xavier;
ele está esperando por alienígenas.

54
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
- Isso explica muitas coisas.

55
00:03:39,800 --> 00:03:43,000
Uma notificação soa
Ela suspira

56
00:03:43,200 --> 00:03:47,000
- Um dos robôs ainda está preso.
- Confiável, seus funcionários.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,640
Nesta fase, eu não sabia se a Sra. Doerig

58
00:03:49,840 --> 00:03:54,280
era um humano querendo se tornar
um robô, ou se fosse o contrário.

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,960
Em ambos os casos,

60
00:03:56,160 --> 00:03:58,840
ela estava falhando miseravelmente.
- Estúpido!

61
00:03:59,040 --> 00:04:02,240
Sempre ficando preso
ao menor obstáculo.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
- Seja tolerante, ele aprenderá.

63
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
- Uma piada?
- Sim.

64
00:04:08,480 --> 00:04:11,000
Ela geme

65
00:04:11,200 --> 00:04:14,840
Uau, o que...

66
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Ah! Olhar!

67
00:04:22,200 --> 00:04:25,080
É uma mão? !
- Claro que não

68
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
um robô.

69
00:04:26,720 --> 00:04:29,680
Ele não aguentava
Treinamento da NASA.

70
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
- Ele está morto?
- Muito.

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,440
- Não combina comigo, esse cadáver aqui.

72
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
- Cadáveres raramente são
acomodando.

73
00:04:40,600 --> 00:04:44,000
Música enigmática

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
- É Xavier.

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
- Seu irmão?

76
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
- Sim.

77
00:04:57,440 --> 00:04:59,200
O que fazemos agora?

78
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
- Há um telefone em algum lugar,
quem não foi embora

79
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
no treinamento?

80
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
Um telefone...

81
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
- Um telefone?
- Um telefone.

82
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
- Para que ?
- A polícia.

83
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
- Oh!

84
00:05:13,920 --> 00:05:16,920
Música enigmática

85
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
- Nunca vimos nada

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,840
mesmo.
- Já existe há muito tempo?

87
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
- Não, rigor mortis
não tem 24 horas.

88
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
- Ele morreu entre ontem

89
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
e hoje.
- Veja isso.

90
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Ele não parece fora deste mundo.

91
00:05:38,400 --> 00:05:42,200
Você acredita
tão longe ali, haveria

92
00:05:42,400 --> 00:05:47,000
vida inteligente?
- Já estou procurando um na Terra.

93
00:05:47,200 --> 00:05:51,960
- Tire sarro, mas o espaço está cheio
de mistérios que você não conhece.

94
00:05:54,520 --> 00:05:58,080
- O que você está esperando?
questioná-lo ou prendê-lo

95
00:05:58,280 --> 00:06:01,440
imediatamente,
Eu sei que você adora.

96
00:06:02,880 --> 00:06:06,000
- Não, trabalhamos de maneira
profissional:

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
fatos, análises, conclusões bem fundamentadas.

98
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
E enquanto isso, um lanche.

99
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Hoje é cordon bleu!

100
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Tudo bem, pessoal, vamos fazer as malas.

101
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Pegue tudo!

102
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
- Você realmente tem que fazer tudo sozinho.

103
00:06:22,680 --> 00:06:25,120
O homem está sem fôlego

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
Um roubo e um assassinato
na mesma noite.

105
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Se não houvesse conexão
entre os dois,

106
00:06:31,280 --> 00:06:33,720
isso seria uma grande coincidência.

107
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Música enigmática

108
00:06:48,200 --> 00:06:51,760
Essa coisa certamente funciona
com um transformador.

109
00:06:56,240 --> 00:07:00,720
- É o Xavier, ele se foi!
- Calma, o que está acontecendo?

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
- Ele estava certo:
É o grande momento!

111
00:07:04,040 --> 00:07:06,400
- Mas ainda é muito cedo.

112
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
- Tudo o que resta é a sua casca,

113
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
sua jornada começou.
- O que ? !

114
00:07:12,160 --> 00:07:15,800
- Sim, isso não me surpreende,
ele estava sempre impaciente.

115
00:07:16,000 --> 00:07:18,280
- Como saberemos quem é o escolhido

116
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
se ele foi embora?

117
00:07:23,080 --> 00:07:26,440
- É verdade, precisamos
de alguém na Terra

118
00:07:26,640 --> 00:07:28,960
para estabelecer comunicações.

119
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
Bem...

120
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
Eu assumo a responsabilidade
para escolher.

121
00:07:37,840 --> 00:07:40,440
Eu decidi: Gerhard, você fica aqui.

122
00:07:41,560 --> 00:07:44,000
- O que ? ! Meu ? ! Por que eu?

123
00:07:44,200 --> 00:07:47,520
Espere, nós nem temos
mais...

124
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Eles emitem sua nota discordante

125
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
- Sinto que estamos sendo observados.

126
00:07:57,920 --> 00:07:59,200
Bem ali.

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
- Sentimos você, inútil

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,120
para se esconder, venha.

129
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Vir.

130
00:08:09,960 --> 00:08:13,520
- Por que você sempre faz
esse barulho engraçado?

131
00:08:13,720 --> 00:08:16,560
- Recarga de energia
para extraterrestres.

132
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
Você está se juntando a nós, senhor...

133
00:08:19,440 --> 00:08:24,040
- Maloney, detetive particular, e
Eu nunca me junto às pessoas.

134
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
- Rita vai nos mandar um detetive?

135
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
- Um roubo ocorreu na casa dela,
um cadáver

136
00:08:29,600 --> 00:08:31,240
foi descoberto.

137
00:08:31,440 --> 00:08:34,760
- Xavier não está morto,
viemos buscá-lo.

138
00:08:34,960 --> 00:08:39,600
- Sr. Doerig não pousou
sozinho neste campo.

139
00:08:39,800 --> 00:08:43,920
- Não, alienígenas
venceram, tudo o que resta é

140
00:08:44,120 --> 00:08:47,000
seu envelope carnal.
- Ele saiu sozinho?

141
00:08:47,200 --> 00:08:51,560
- Ele vai voltar, eles virão
procure-nos: ele profetizou!

142
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
- Sr. Doerig morreu por uma causa

143
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
muito terreno.
- Iluminado!

144
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
- Vamos manter o foco, temos que

145
00:08:59,200 --> 00:09:02,400
preparar; amanhã,
tudo deve estar operacional.

146
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Comece a trabalhar!

147
00:09:12,040 --> 00:09:14,800
- Eu fiz o que sempre faço

148
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
nestes casos: deixe ir

149
00:09:17,560 --> 00:09:21,320
pessoas loucas, mas continue
uma olhada naqueles

150
00:09:21,520 --> 00:09:23,160
que estão embaçados.

151
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Oi.

152
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
- Você me seguiu?

153
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
- Só um pouquinho.

154
00:09:38,040 --> 00:09:40,240
- Para que ?
- Isso não é estranho?

155
00:09:40,440 --> 00:09:44,960
Primeiro um transformador desaparece
então Xavier é encontrado morto.

156
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
E todos

157
00:09:46,840 --> 00:09:50,680
se alegra.
- Ele não está morto, eles vieram

158
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
procure por isso.
- Por que tentar escapar

159
00:09:53,680 --> 00:09:58,400
neste ponto deste planeta?
- Eu só quero ir para casa.

160
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
- Eu não quero estar aqui

161
00:10:00,680 --> 00:10:03,240
nenhum dos dois.
- Eu não sou da Terra.

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,800
Meus pais me esqueceram aqui
quando eu era criança.

163
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
- Quem são seus pais?

164
00:10:09,160 --> 00:10:12,520
- Humanos dizem "alienígenas"
ou “extraterrestres”.

165
00:10:12,720 --> 00:10:17,040
-"Perturbado" parece mais apropriado.
- Com quem você está falando? !

166
00:10:17,240 --> 00:10:21,520
- O que ? !
- Você também não é daqui.

167
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
Sinto uma energia muito especial
em você.

168
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
Seu lugar é conosco.

169
00:10:30,960 --> 00:10:32,920
- Forças paranormais

170
00:10:33,120 --> 00:10:35,680
simplesmente não são forças normais

171
00:10:35,880 --> 00:10:38,400
que me impedem de trabalhar.

172
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Como se poderia imaginar,

173
00:10:41,000 --> 00:10:46,360
o desaparecimento de Xavier semeou
o problema na gangue, e quem diz

174
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
problema, diz nervosismo.

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
E quando as pessoas estão nervosas,
eles se traem.

176
00:10:52,600 --> 00:10:56,800
- Eu não vou ficar aqui! Sem mim
você não consegue se comunicar.

177
00:10:57,000 --> 00:11:00,760
- Exatamente, precisamos
de um especialista em tecnologia aqui,

178
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
é um privilégio.

179
00:11:02,560 --> 00:11:04,440
- Não é você quem decide.

180
00:11:04,640 --> 00:11:09,520
- Xavier é meu marido, sua energia
se expressa através de mim.

181
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
- Não preste atenção em mim.

182
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
Gerhard grita

183
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Para que serve esta máquina?

184
00:11:22,320 --> 00:11:26,160
- Gerhard estabeleceu um sistema
transmissor para enviar

185
00:11:26,360 --> 00:11:29,360
nossa energia
nas bordas do Universo.

186
00:11:29,560 --> 00:11:31,800
- Você não tem medo do excesso

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,280
velocidade?

188
00:11:33,480 --> 00:11:37,680
- Não, o sistema cria
uma ponte quântica multiplexada.

189
00:11:37,880 --> 00:11:41,560
- Sua coisa multiplexada
deve exigir energia.

190
00:11:44,400 --> 00:11:49,280
- Aonde você quer chegar com isso?
- Muita corrente elétrica mata.

191
00:11:49,480 --> 00:11:52,600
- E por que o escolhido
deve permanecer na Terra?

192
00:11:52,800 --> 00:11:56,720
- Xavier queria um funcionário eleito
neste planeta para contar

193
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
nossa história.
- Ótimo trabalho.

194
00:11:58,840 --> 00:12:03,040
- Sim, a posição mais importante.
- O que ninguém quer?

195
00:12:03,240 --> 00:12:07,640
- Suas provocações refletem
sua incerteza existencial.

196
00:12:07,840 --> 00:12:11,440
- Minha única incerteza
diz respeito à morte de Xavier.

197
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
-Xavier...
- Não está morto, sim.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,840
- Não se preocupe:
amanhã à noite iremos embora

199
00:12:18,040 --> 00:12:21,360
e Rita Doerig herdarão
from his brother's farm.

200
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
- A Sra. Doerig herda a fazenda?

201
00:12:26,080 --> 00:12:27,920
Hum...

202
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
Ela começa a nota do grupo

203
00:12:33,560 --> 00:12:36,240
Música enigmática

204
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
A máquina emite um sinal sonoro
- Olá.

205
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
- Por que eu te pago
se você não pode

206
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
encontrar meu transformador?

207
00:12:46,800 --> 00:12:50,520
- Seu irmão está morto
e você está falando de transformador?

208
00:12:50,720 --> 00:12:54,160
- Sem esta máquina,
Posso fechar meu negócio.

209
00:12:54,360 --> 00:12:57,880
Xavier está morto, você quer
o que posso te dizer?

210
00:12:58,080 --> 00:12:59,520
- Herança

211
00:12:59,720 --> 00:13:02,920
da fazenda dele ajuda você a dormir melhor,
não?

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
- Sim, um pouco.

213
00:13:04,680 --> 00:13:06,840
- Você não teria um pouco

214
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
provocado?

215
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
- Uma piada?

216
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
- Não.
- Você acha que sou eu?

217
00:13:14,360 --> 00:13:18,200
Eu não matei meu irmão.
- Você não parece muito triste.

218
00:13:18,400 --> 00:13:22,600
- Suspeite de mim e não pagarei.
- Livre por suspeita.

219
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
- Xavier e eu não éramos próximos

220
00:13:25,440 --> 00:13:28,480
mas não temos mais família
por muito tempo.

221
00:13:28,680 --> 00:13:31,280
Além dele, não tenho mais ninguém.

222
00:13:31,480 --> 00:13:36,600
- Às vezes me sinto um pouco
como um estranho neste planeta.

223
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Quem sabe, talvez haja
outros Maloneys lá em cima,

224
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
quem também se pergunta

225
00:13:46,080 --> 00:13:49,240
sobre ações estranhas
de suas espécies.

226
00:13:56,560 --> 00:13:58,240
O que eu sei

227
00:13:58,440 --> 00:14:02,600
com certeza, é isso aqui embaixo,
as pessoas sempre matam

228
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
por causa de problemas
banalmente terrestre.

229
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Um telefone toca

230
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
- Maloney, venha ver, é

231
00:14:14,520 --> 00:14:17,360
incrível!
- Você tem alguma novidade?

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
- É um enigma.
- Você gosta

233
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
isso, certo?
- Isto é o que resta de Xavier Doerig.

234
00:14:23,400 --> 00:14:27,960
É ele vivo, e lá quando
encontramos ele, todo desidratado!

235
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Nenhum vestígio de violência,
nem impressão digital.

236
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
- O que é aquilo?

237
00:14:33,240 --> 00:14:35,960
- Pegadas
sem impressão digital!

238
00:14:36,160 --> 00:14:40,280
- O assassino tinha luvas?
- Não, existem resíduos gordurosos

239
00:14:40,480 --> 00:14:43,840
um contato, mas sem sulco,
pele lisa.

240
00:14:44,040 --> 00:14:46,160
- Pele alienígena?
- Shh!

241
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
- Oh !

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
- Muito bem, currículo.

243
00:14:59,760 --> 00:15:02,800
O medo começa a se espalhar
nas tropas.

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,760
- Isso me deixaria bastante nervoso.

245
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Você examinou
A gangue de Xavier Doerig?

246
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Alguns não parecem claros.

247
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
- A maioria não
no banco de dados.

248
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
Mas um homem se destaca:

249
00:15:16,880 --> 00:15:20,680
Gerhard Simon, o único
com antecedentes criminais.

250
00:15:20,880 --> 00:15:26,320
Várias tentativas de roubo
gerador na usina!

251
00:15:26,520 --> 00:15:29,680
Um apaixonado
trens elétricos gigantes?

252
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
- Ou teletransporte
em um universo?

253
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
- Um universo paralelo?

254
00:15:35,040 --> 00:15:38,360
- Sim.
- Imagine o que iríamos descobrir!

255
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
- Sim...

256
00:15:39,960 --> 00:15:44,760
Imagine encontrar um policial capaz
para resolver uma investigação sozinho.

257
00:15:44,960 --> 00:15:49,280
Música intrigante

258
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
A perspectiva de ser projetado

259
00:16:05,080 --> 00:16:09,280
em um vórtice sideral
me encantou mais que esta fazenda.

260
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
Enquanto os aprendizes
alienígenas

261
00:16:12,800 --> 00:16:18,320
abriram seus chakras, eu estava indo
examinar o navio do reincidente.

262
00:16:18,520 --> 00:16:23,480
Música intrigante

263
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
- Ka-a-a-a-ah!

264
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
- Oh !
- A-ah-ah!

265
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
- Foi realmente necessário?

266
00:16:40,120 --> 00:16:43,080
Por que você roubou
esse transformador?

267
00:16:43,280 --> 00:16:45,520
- Não, Xavier me deu!

268
00:16:45,720 --> 00:16:48,240
Ele estava na frente da minha van,
ontem.

269
00:16:48,440 --> 00:16:50,920
- Para fazer o quê?
- Para amplificar

270
00:16:51,120 --> 00:16:54,920
nossos campos de energia,
e esta noite, de volta à Sra. Doerig!

271
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
- Você não é mais o escolhido?

272
00:16:57,280 --> 00:17:01,400
- Eu inventei esta máquina;
Xavier nunca teria me escolhido

273
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
para ficar aqui.

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
desaparecer,

275
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
caso contrário, vai doer!
- Meu seguro saúde não gostaria.

276
00:17:15,960 --> 00:17:18,840
Como nunca tínhamos encontrado
de cadáver

277
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
mas um simples envelope
corporalmente,

278
00:17:21,720 --> 00:17:24,360
e que o transformador
foi encontrado,

279
00:17:24,560 --> 00:17:28,560
Eu não tinha mais nada
do que me despedir do meu cliente.

280
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
- Por que você está aqui?

281
00:17:31,080 --> 00:17:33,440
- Encontrei o transformador.

282
00:17:33,640 --> 00:17:37,640
- Você tem isso aqui?
- Não, eles vão te devolver mais tarde.

283
00:17:37,840 --> 00:17:39,280
- Depois do quê?

284
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Uma máquina clica

285
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
Música intrigante

286
00:17:51,680 --> 00:17:55,720
- Esta fatia de maçã seca
me lembra alguém...

287
00:17:55,920 --> 00:17:58,000
Você não teria notado nada

288
00:17:58,200 --> 00:18:01,840
qualquer coisa anormal com seu desidratador,
anteontem à noite?

289
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
ENTÃO ?

290
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
- Uma lacuna, em comparação com
à quantidade de líquido.

291
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
- Quanto?

292
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
- Aproximadamente 50 litros.
- Como um homem adulto.

293
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Um homem adulto?
- Hum !

294
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
- Você não quer dizer...

295
00:18:19,360 --> 00:18:22,400
Ah, não,
Xavier no meu desidratador!

296
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
Ah, puta merda!

297
00:18:26,320 --> 00:18:29,080
- Isso é o que poderia ter matado seu irmão.

298
00:18:29,280 --> 00:18:32,720
- Nunca mais poderei usá-lo
agora.

299
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
- Estrague tudo, mande de volta para a fábrica,

300
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
Eles irão substituí-lo para você!
- Onde você está indo ?

301
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
- Um dos alienígenas

302
00:18:40,960 --> 00:18:44,080
transformou seu irmão
em damasco seco.

303
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
- Estou indo, quero ir embora

304
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
com os alienígenas.

305
00:18:49,720 --> 00:18:51,480
Uma piada!

306
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
- Oh! Excelente !

307
00:18:59,920 --> 00:19:03,720
Música intrigante

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
O que você está fazendo aqui sozinho?

309
00:19:09,880 --> 00:19:13,360
Vou ocupar o lugar do escolhido,
fique na Terra.

310
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
Eu fico aqui.

311
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
- Interessante.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,640
Gerhard pode partir com sua família?

313
00:19:23,600 --> 00:19:27,480
- Às vezes você tem que se sacrificar
pelo bem dos outros.

314
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
- Este discurso soa melhor
do que a verdade.

315
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
- Que verdade?

316
00:19:32,240 --> 00:19:36,040
- Xavier não está te esperando
em outra dimensão.

317
00:19:36,240 --> 00:19:38,560
Você tem medo desta máquina.

318
00:19:38,760 --> 00:19:43,000
Música intrigante

319
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
...
Eleito ou não,

320
00:19:45,640 --> 00:19:49,560
aos meus olhos, todos aqui,
é suspeito.

321
00:19:49,760 --> 00:19:54,240
Agora vamos ver se esta máquina
tem respostas para dar.

322
00:19:58,440 --> 00:20:01,600
Então, estamos caçando alienígenas?

323
00:20:01,800 --> 00:20:05,200
- Questão de segurança nacional,
Maloney!

324
00:20:05,400 --> 00:20:09,720
li uma teoria...
- Isso é recomendado pelo seu médico?

325
00:20:09,920 --> 00:20:15,400
- As pessoas nascem sem
impressões digitais, então é difícil

326
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
para arquivar essas pessoas.

327
00:20:17,840 --> 00:20:21,600
Eles não são
no banco de dados, então...

328
00:20:21,800 --> 00:20:25,400
Seus passos ressoam

329
00:20:25,600 --> 00:20:28,840
Música intrigante

330
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Ela respira com dificuldade

331
00:20:55,120 --> 00:20:58,560
Sons leves de crepitação são ouvidos

332
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
voz abafada
*-Três...

333
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
Dois... um...
Um mecanismo clica

334
00:21:05,520 --> 00:21:09,880
Música intrigante

335
00:21:10,080 --> 00:21:14,480
Estalos ressoam,
então o tiro sai pela culatra um pouco

336
00:21:14,680 --> 00:21:17,120
Música intrigante

337
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
...
A máquina vibra

338
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
...
...

339
00:21:28,200 --> 00:21:30,480
voz abafada
*AGORA !

340
00:21:30,680 --> 00:21:33,760
Um som estridente e contínuo de crepitação
ressoa

341
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
Explosão forte

342
00:21:35,720 --> 00:21:39,160
Respiração abafada

343
00:21:39,360 --> 00:21:42,120
Música crescente

344
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Tiro pela culatra alto

345
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
- Ah!

346
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
- Ah-ha...

347
00:22:11,640 --> 00:22:14,760
Música misteriosa e crescente

348
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
-(É Xavier, tão diferente!)

349
00:22:37,200 --> 00:22:38,480
...
-(É ele?)

350
00:22:38,680 --> 00:22:40,000
...
-Ah, finalmente!

351
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
...
-(É mesmo ele?)

352
00:22:42,520 --> 00:22:46,600
...
-Xavier?

353
00:22:46,800 --> 00:22:48,840
- Eu sabia que você teria sucesso

354
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
para construir esta máquina.

355
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Você é um verdadeiro

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,120
gênio!
- A-a-ah-ah.

357
00:22:55,320 --> 00:23:00,240
Música misteriosa e crescente

358
00:23:00,440 --> 00:23:02,000
...
-Étienne...

359
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
...
Sentimos sua falta.

360
00:23:04,480 --> 00:23:08,400
Mas não iremos
te pegar imediatamente.

361
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
- Mas por que?

362
00:23:17,880 --> 00:23:20,120
- Eu pensei que você fosse...

363
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
Música misteriosa e crescente

364
00:23:32,360 --> 00:23:35,840
- Se eu soubesse
que teríamos direito a um quarto

365
00:23:36,040 --> 00:23:39,760
teatro extraterrestre
hoje eu estaria

366
00:23:39,960 --> 00:23:43,600
ficou em casa; o teatral
e seus sentimentos,

367
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
Isso queima meu estômago.

368
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
Você está parado aí?

369
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Você tem que fazer tudo sozinho.

370
00:23:51,800 --> 00:23:53,240
Senhor Doerig,

371
00:23:53,440 --> 00:23:55,600
você parece muito jovem para mim.

372
00:23:55,800 --> 00:24:00,280
O que aconteceu com seu antigo
casca, encontrada em um campo?

373
00:24:00,480 --> 00:24:03,160
Ou você não é Xavier Doerig?

374
00:24:03,360 --> 00:24:06,360
- Meu último latido era muito antigo.

375
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
Essas coisas
estão além de você, Sr. Maloney.

376
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Ele suspira
-(Ele sabe seu nome.)

377
00:24:12,800 --> 00:24:14,320
- Chegue mais perto!

378
00:24:14,520 --> 00:24:18,560
- É clássico:
as pessoas engoliriam qualquer coisa,

379
00:24:18,760 --> 00:24:20,880
especialmente o que eles querem ouvir.

380
00:24:21,080 --> 00:24:22,800
- Nossos amigos extraterrestres

381
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
anunciou para mim
que nossa viagem foi adiada.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,040
Temos uma nova missão:

383
00:24:28,240 --> 00:24:30,640
construir um ponto de aterrissagem,

384
00:24:30,840 --> 00:24:32,320
com mais energia...

385
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Na Sardenha!

386
00:24:34,600 --> 00:24:38,000
Eles riem e exclamam

387
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
Meus amigos...

388
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
Siga-me para um novo mundo.

389
00:24:42,480 --> 00:24:45,960
Eles retomam
sua nota discordante

390
00:24:54,560 --> 00:24:57,320
- Pessoas que acreditam no Messias

391
00:24:57,520 --> 00:25:00,720
são tão previsíveis.
Ele limpa a garganta

392
00:25:00,920 --> 00:25:04,800
Eles só querem ser dados
uma direção a seguir.

393
00:25:05,000 --> 00:25:08,280
Os assassinos,
por outro lado, agir

394
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
por vontade própria.

395
00:25:14,040 --> 00:25:15,440
Ele suspira

396
00:25:15,640 --> 00:25:16,840
Decepcionado?

397
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
Sim, eu também, devo dizer.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
- Sim.

399
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
eu...

400
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
- Maloney, qual é o problema?

401
00:25:29,560 --> 00:25:34,400
Eu te disse que alguns
nascem sem impressões digitais!

402
00:25:34,600 --> 00:25:35,720
- eu sou

403
00:25:35,920 --> 00:25:38,400
nascido em outro lugar.
- Etienne trancou Xavier

404
00:25:38,600 --> 00:25:40,880
no desidratador da fazenda,

405
00:25:41,080 --> 00:25:44,920
e, portanto, não deixou nenhuma marca,
porque ele não tem um.

406
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
- eu quero

407
00:25:46,440 --> 00:25:50,520
vá para casa!
- Xavier havia escolhido você como escolhido.

408
00:25:50,720 --> 00:25:54,400
- Ele e eu voamos
o transformador na casa de sua irmã.

409
00:25:54,600 --> 00:25:57,320
Quando Xavier me disse
que eu tive que ficar,

410
00:25:57,520 --> 00:26:01,360
que eu era o elo
que conecta a Terra com o universo,

411
00:26:01,560 --> 00:26:03,920
Eu senti minha essência profunda

412
00:26:04,120 --> 00:26:05,640
assumir.

413
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Foi quando eu vi
esse desidratador gigante...

414
00:26:11,280 --> 00:26:13,720
- E você enterrou o corpo dele.

415
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
- No meu planeta,
sua sentença teria sido

416
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
muito mais cruel.

417
00:26:20,720 --> 00:26:23,800
- Em nome da galáxia
e seus buracos negros,

418
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
Eu estou parando você
pelo assassinato de Xavier Doerig.

419
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
- Meu povo virá e me libertará.

420
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
E eles vão eliminar aqueles
que ousou nos separar.

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
- Sim, blá, blá, blá!

422
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
- Às vezes acontece

423
00:26:40,720 --> 00:26:43,080
que vale a pena esperar.

424
00:26:43,280 --> 00:26:47,440
Mas na maioria das vezes,
estamos simplesmente desapontados.

425
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Não se preocupe, um dia ou outro,

426
00:26:53,880 --> 00:26:57,600
aqueles da sua espécie
virá te procurar.

427
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
E desde então,

428
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
mesmo na Sardenha,
nada aconteceu.

429
00:27:04,320 --> 00:27:05,760
Essa é a vida.

430
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Legendas SWISS TXT